Aú

Aú -- Mouvement de déplacement, d'esquive et d'attaque sur les mains. Du français, "la roue". En Portugais, et encore au Brésil au début du 20° siècle, on disait virar pantana. En 1910, des accords franco-brésiliens ont amené au Brésil des instructeurs militaires et des éducateurs, dont des gymnastes, ce qui explique sans doute l'adoption et l'adaptation de ce mot français. D'ailleurs, c'est beaucoup plus vite dit que virar pantana. L'origine française est d'autant plus sûre qu'il n'y a aucun autre candidat sérieux, et que l'accent tonique tombe, non pas sur l'avant dernière voyelle comme dans la plupart des mots portugais, mais sur la dernière, comme en français. Pour rolê, c'est le même cas.